ОТЛЕГЛО ОТ СЕРДЦА

ОТЛЕГЛО ОТ СЕРДЦА
у кого
Наступило успокоение, облегчение.
Имеется в виду, что связанное с предчувствием плохого опасение, беспокойство лица (Х) не оправдалось, утихло, прошло (обычно - вследствие какого-л. события). Говорится с одобрением. реч. стандарт.У Х-а отлегло от сердца. В роли сказ. в безл. предлож. Порядок слов-компонентов нефиксир.

Григорий опасался, что, узнав об этом, сестра разволнуется <…>. Но Зоя приняла весть спокойно <…>. У Григория отлегло от сердца. А. Лебеденко, Зоя.У Коробина сразу отлегло от сердца, он слушал секретаря обкома с радостной готовностью, еле сдерживая просившуюся на губы улыбку. Е. Мальцев, Войди в каждый дом.

"Ребята, - сказал я <…>, - сейчас капитан Курасов проговорился, кто нас предаёт. Это последний человек, и фамилия его стоит последней в нашем списке" <…> все молчали. Я посмотрел на Яхонтова <…>. Наконец, Генка Денисов спросил, явно волнуясь: "Яшка, это правда?" Все замерли <…>. "Правда", - тихо ответил Яшка, и у меня отлегло от сердца. В. Войнович, Путём взаимной переписки.

"Владимир Николаевич, как вы думаете о себе, вы советский человек?" У меня немного отлегло от сердца. Если они не решили, советский я или не советский, значит, может, и расстреляют не сразу. В. Войнович, Антисоветский Советский Союз.

- И я увидела, что глаза у него вовсе не сердитые, а только очень чёрные. От сердца отлегло. В. Чудакова, Чижик

- птичка с характером.

Мне хотелось взять с собой что-нибудь на память о маме. Пошарив в коробочке, стоящей на комоде, я нащупал крошечные золотые часы. Мама давно их не носила. Цепь была продана, а механизм испорчен. Сунув часы в карман, я бесшумно распахнул окно и выпрыгнул на улицу. И - сразу отлегло от сердца. В. Тевекелян, Гранит не плавится.

У Гладышева отлегло от души: лейтенант тут, Гринюк тут, не заплутали, целые и невредимые. О. Смирнов, Гладышев из разведроты.

- Наконец у меня от души отлегло. Никак не мог понять, почему мне не симпатичен такой-то (он назвал известного форварда). И ловок, и техничен, и забивает много, а веры ему нет. Л. Филатов, Футбол Константина Есенина.

Катя заулыбалась, глядя на Танаку, и у меня почему-то немного отлегло от души с его приходом. В. Аксёнов, Апельсины из Марокко.

Егор немного успокоился, на душе отлегло. Худого его делать не заставляют, а ежели кто козни против царя строит, так об этом и упредить не грех. М. Юдалевич, Пятый год.

И тогда он напился вдоволь [воды] и почувствовал справедливость слов, которые взрослые говаривали в таких случаях: ох, мол, на душе отлегло! Ч. Айтматов, Пегий пёс, бегущий краем моря.

культурологический комментарий: Компонент фразеол. душа восходит к одной из древнейших форм осознания мира, для которой характерно анимистическое, т. е. одушевляющее, восприятие такой нематериальной сущности, как душа. см. комментарий к В САМОЙ ГЛУБИНЕ ДУШИ. Компоненты фразеол. душа и сердце соотносятся с антропным кодом культуры, указывающим на всю совокупность представлений о душе и сердце как о средоточии внутреннего мира человека, его истинных чувств и желаний, всего того, что жизненно важно для данной личности. Компонент отлегло соотносится с пространственным кодом культуры - отлегло значит "исчезло, перестало гнести". (Словарь русского языка. Под ред. А.П. Евгеньевой. Т. 2. М., 1984. С. 687.) В современном русском языке этот глагол обычно употребляется со словами сердце, душа. фразеол. в целом образован антропно-пространственной метафорой, уподобляющей тревогу, опасения, плохие предчувствия физической боли, которая не отпускает. ср.: "<…> тревожит / Её ревнивая тоска, / Как будто хладная рука / Ей сердце жмёт <…>" (А. Пушкин, Евгений Онегин). Образ фразеол. восходит и к мифопоэтическому восприятию мира, олицетворяющему чувства, наделяющему их самостоятельной активностью (ср. волнение охватило, любовь настигла, предчувствия не обманули и т. п.). Образ фразеол. выступает в роли стереотипного представления о чувстве облегчения, которое испытывает человек, избежавший какой-л. опасности. автор: С. В. Кабакова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. . 2006.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "ОТЛЕГЛО ОТ СЕРДЦА" в других словарях:

  • отлегло от сердца — успокоиться, вздохнуть с облегчением, отлегло на душе, отошло от сердца, гора с плеч, вздохнуть свободно, гора с плеч свалилась, вздохнуть облегченно Словарь русских синонимов. отлегло от сердца прил., кол во синонимов: 8 • …   Словарь синонимов

  • Отлегло от сердца — у кого. Разг. То же, что Отлегло на душе. Мне хотелось взять с собой что нибудь на память о маме. Пошарив в коробочке, стоящей на комоде, я нащупал крошечные золотые часы. Мама давно их т носила. Цепь была продана, а механизм испорчен. Сунув часы …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Отлегло от сердца, от души — Отлегло отъ сердца, отъ души (иноск.) легче стало (точно камень отлегъ). Ср. Утѣшила меня ты, точно камень Лежалъ на сердцѣ, отлегло теперь... Островскій. К. З. Мининъ. 3, 1, 4. См. Отходить. См. Отошло …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • отлегло от сердца(от души) — (иноск.) легче стало (точно камень отлег) Ср. Утешила меня ты, точно камень Лежал на сердце, отлегло теперь... Островский. К.З. Минин. 3, 1, 4. См. отходить. См. отошло …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • отлегло на душе — прил., кол во синонимов: 8 • вздохнувший облегченно (11) • вздохнувший с облегчением (13) • …   Словарь синонимов

  • ОТЛЕГЛО НА ДУШЕ — у кого Наступило успокоение, облегчение. Имеется в виду, что связанное с предчувствием плохого опасение, беспокойство лица (Х) не оправдалось, утихло, прошло (обычно вследствие какого л. события). Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ У Х а… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ОТЛЕГЛО ОТ ДУШИ — у кого Наступило успокоение, облегчение. Имеется в виду, что связанное с предчувствием плохого опасение, беспокойство лица (Х) не оправдалось, утихло, прошло (обычно вследствие какого л. события). Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ У Х а… …   Фразеологический словарь русского языка

  • отошло от сердца — гора с плеч свалилась, гора с плеч, вздохнуть облегченно, отлегло на душе, вздохнуть с облегчением, успокоиться, отлегло от сердца, вздохнуть свободно Словарь русских синонимов. отошло от сердца прил., кол во синонимов: 8 • …   Словарь синонимов

  • Отошло(от сердца) — Отошло (отъ сердца) иноск. объ успокоившемся отъ гнѣва, о переставшемъ сердиться. Ср. Онъ остановился: у него вдругъ отошло отъ сердца. Отъ засмѣялся добродушно не то надъ ней, не то надъ собой. Гончаровъ. Обрывъ. 1, 18. См. Отлегло от сердца, от …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Отлегло (отошло) от сердца — у кого. Разг. Кто л. испытывает чувство облегчения, успокоения. ФСРЯ, 304 …   Большой словарь русских поговорок


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»